Selena Gomez calls out ‘tasteless joke’ about her kidney transplant on ‘The Good Fight’